Pappa!
- Nora, du körde på mig! - Du kör helt galet, señorita.
Ta inte hennes parti, Juanito.
- Det är bara en bil. - Man kör inte på en ny BMW!
Pablo, busken ser precis ut som pappa!
Den här är till dig. Kan du ta in väskan?
Är vi i Tijuana? Herregud!
- Gud, vad du är långsam. - Den är tung.
- Håll dig borta från spisen. - Behöver du hjälp?
- Ät inte direkt från sleven! - Jösses, vilken mustig gryta.
Det är mole som jag har lagat till din fars födelsedag.
- Den sägs locka till sig en brud. - I så fall kan du slänga den.
- Var inte så sur. - Aj!
- När vi flyttar har han ingen kvar. - Jo, mamma!
- Hon är inte vidare pratsam. - Men vacker och för evigt ung.
- Skönhet är inte allt. - Vad vet du? Du är 24 och okysst.
- Du ser amish ut. - Flickor?
Bråkar ni på min födelsedag?
Pappa, hon körde på min bil.
Dina shoppingrundor är kostsammare än att laga bilen.
Du borde följa med din syster på en shoppingrunda.
- Det finns viktigare saker att göra. - Som att ge mig en födelsedagspuss.
Eller dansa! En, två, tre...
- Den här musiken är smaklös! - Det är den inte alls.
En idealisk begravning för honom. Till och med musikerna är onyktra.
Vadå? Det är ingen kritik.
Jag får säga så. Jag hör till familjen. Det är det enda som spelar nån roll.
Aurelia!
Jösses...
- Vilka är de? - Känner du dem?
Det är er bror.
Har vi en bror?
- Han heter Gabe Jr. - Det är inte möjligt!
Er far hade en affär innan ni föddes. Er mor förlät honom.
Tack för det, Gabrielito.
Hur står det till?
- Men han är en oäkting! Förlåt, jag... - Du behöver inte be om ursäkt.
Jo, och vi vet vad du menade. Men vi har rätt till en tredjedel.
- Vi? - Testamentet är betydelselöst.
Han ville inte att ni skulle få veta att han var bankrutt.
- Bankrutt? - Omöjligt.
Er far var en fantastisk man, men han var en risktagare.
Han klarade inte den ekonomiska krisen.
Vad finns kvar?
- En massa skulder. - Huset, då?
- Vi köper det. - Det ska inte säljas.
Det kan gagna oss alla. Vi jobbar med att köpa och sälja hus.
- Ni får bo kvar tillsammans med oss. - Tills ni är redo att flytta.
- Inte lekstugan! - Jösses, señorita...
Det är säkert Mary.
- Om du slutar röka på... - Innehav av marijuana är olagligt.
- Idiotiskt nog. - Jaså?
Cannabis borde legaliseras och skattebeläggas.
- Konservativa röster är kritiska. - Nån måste ju mörka sanningen.
Jag trodde att du var min syster.
- Ser jag ut som din syster? - Nej, du är längre och punktlig.
- Jag heter Edward och är Olivias bror. - Nora, nyupptäckt svägerska.
- Och juridikstuderande. - Angenämt.
Edward? Hallå där, lilla ponken...
Dadda inte med mig inför en vacker kvinna.
Min bror, den skoningslöse advokaten.
Han kan säkert sköta dokumentförstöraren.
- Är det likt? - Har du aldrig träffat honom?
- Försökte du nånsin? - Mamma sa att han övergav oss.
Vad konstigt. Familjen betydde mycket för honom.
Okej... Du är alltså fattig.
- Slut på shoppingrundor. - Jag hade tagit livet av mig!
Slut på proteinrik kost. Fattigt folk äter bara kolhydrater.
Vad är klockan?
- Fem över tolv. - Jag är försenad.
Förlåt att jag är sen. Vad gott det luktar...
Dina läppar är otroligt röda.
- Hej. - Hej. Edward, hennes bror.
Hur är det möjligt? Du ser jättetrevlig ut, och hon är så...
Jag klarar mig.
- Mycket trevligt att träffas. - Detsamma.
Edward sover över. Ditt rum har den finaste utsikten, så han får ta det.
Min säng är inte så stor, men vi ska nog rymmas.
- Efter lunch får ni packa era saker. - Nu skojar du.
Inte alls. Ni ska flytta ner i källaren eftersom era rum ska renoveras.
Jag bor inte i källaren i mitt eget hus.
Jag har varit tålmodig. Vi kan inte behålla ungarna som följde med huset.
- Vi pratar om det i enrum. - Jag flyttar ingenstans.
Jag vill inte stanna och bli förödmjukad.
- Kom nu! - Men, vi...
- Vi behöver en lastbil till alla saker. - Allting stannar här. Det är vårt.
Det stämmer. Om du säljer det kanske du kan köpa dig lite stil.
- Mary, kom nu! - Hur kan allt vara hennes?
- Nora, vad ska vi göra? - Flytta!
BMW: n är registrerad på dig, så den tar vi. Jag har en plan!
Hej då, Carmina. Jag kommer att sakna dig.
Ta hand om dig.
Den var din fars.
Tack.
- Vart är vi på väg? - East L.A.
East L. A?
Jag är rädd. Vi kommer att bli skjutna.
Lugna ner dig. Det är ett tryggt område.
- Välkomna till våra kvarter. - Herregud...
Det är lugnt. Bara kör.
Herregud...
Vad är det?
- Jag kan inte. - Se vad glad hon är.
Hon ser ut som en fångvårdare.
- Jag kan flytta in hos Carry. - Och lämna mig ensam här?
- Nej, jag kommer och hälsar på. - Du åker ingenstans.
- Jag tar nycklarna. - Det är inte roligt.
- Kom nu! Var inte så barnslig. - Nora, gå inte!
Vad tycker du? Det tar bara en kvart med bil att ta sig över gränsen.
Gud...
- Det såg likadant ut för tio år sen. - Jag kan inte tacka er nog.
- Förlåt, jag förstår inte... - Talar du inte spanska?
Ska hon bo i bilen, eller?
Det är mina saker...
Ta det lugnt. Jag är ingen mördare.
- Är du hemlös? - Nej.
Är du?
Jag måste skaffa tårgas.
Här har vi henne!
- Det är en gängmedlem ute på gården. - Bruno är min granne.
- Han är otäck. - Allt som luktar illa är inte skit.
Skynda på, innan de tar betalt.
Hon heter Nora.
- Vi ser efter er häromkring, okej? - Okej...
Den som ser så allvarlig ut är Mary.
- Trevligt att träffas. - Du får ingen dricks.
Bra, för jag tar inte emot skuldsedlar.
Sätt dig. Vi har vansinnigt goda churros y chocolates.
Det här området var först judiskt, därefter japanskt och nu mexikanskt.
Det är rena Calcutta!
- Fast inte lika varmt, och det fläktar. - Vi måste härifrån.
- Vart skulle vi ta vägen? - Vi tar in på hotell.
- Det är löss på madrassen! - Då slipper du sova ensam.
Gör dig klar för sängen.
Jag saknar pappa.
Jag med.
- Hans fåniga mustasch... - Den var inte ens originell.
- Den där Pedro nånting... - Infante.
Ja, Pedro Infante.
Mamma såg ut som Dolores River, eller vad hon hette.
Del Río, eller nåt sånt.
Hon skulle ha sett ut precis som pappa hade velat.
Jag saknar honom så mycket.
- Förlåt... - Säg inte så.
- Vad ska vi ta oss till? - Vi kommer på nåt.
Herregud!
Var det inte en dröm? Fan!
Försiktigt, det är våra sista ägg.
Men flicka lilla! Kan du inte ens såna enkla saker?
- Kan du flyga flygplan? - Naturligtvis inte.
Du har aldrig behövt lära dig. Och jag behövde aldrig laga mat.
- Jag vill lära mig. - Lär dig att städa.
Sen går vi ut och äter frukost.
Inte Downtown, Carry. East L.A. Hämta en karta.
Hon tror att det är ett annat land.
- Buenos días. - Buenos días.
Börjar du lära dig spanska?
Det här är våra kvarter. Alla pratar engelska här.
Hola! Trevligt att träffas. Jag heter Rosita.
Du måste göra nåt åt håret. Kom in, det är två för en i dag.
Vad var det där?
- Vad är det där? - Vad vill du, sötnos?
- Du får inga vänner på det där viset. - De behöver bara lite sminkrådgivning.
- Gracias, Lupe. - Vet du hur mycket fett det innehåller?
Vad är det med dig? Du är precis som din mamma.
- Hon var smart. - Nej, hon var oansvarig.
Allting var ett äventyr för henne. Och vad hände? Hon krockade.
Oroa dig inte. Vi ska ta ansvar.
Jag ska skaffa ett jobb och Mary ska gå ut skolan.
- Ska du hoppa av skolan? - Jag skjuter studierna på framtiden.
Oroa dig inte. Det är inte bara Nora som måste göra uppoffringar.
Den tar dig till samma ställen.
Där de kommer att visa mig på dörren.
Vad gör han här?
Laura! Den där Edward är här.
Hör du! Du har parkerat åt fel håll.
Ursäkta.
- Ja? - Bor familjen Dominguez här?
- Är ni från polisen? - Nej, jag heter Edward Ferris.
- Jag söker Nora Dominguez. - Jag ska fråga henne om hon är här.
Kom in.
Tack.
Vänta här.
Hej.
- Hej. - Kul att se dig.
- Vad gör du här? - Kom.
- Vad är det? - Nåt som rika har.
- Nej, det är pappa. - Så stilig!
- Tack. - Det var så lite.
Var försiktig. Den är väldigt tung.
- Försiktigt! Det är min syster. - Förlåt, förlåt... Den är oskadd.
Inget illa ment, men varför gör du det här?
- Man kan väl vara snäll? - Jo, men...
Att hyra en flyttbil och köra våra saker till gettot är lite väl mycket.
Dessutom fick jag övertala min syster.
Du verkar inte vara typen som gör saker gratis.
Aldrig när det handlar om jobbet.
Vad handlar det här om, då?
- Var ska vi ställa allt? - I ditt rum.
Nån har vattnat mustaschen, för den är mycket större.
Du verkar ha anpassat dig väl på så kort tid.
Jag är en kackerlacka, bra på att överleva. Jag anpassar mig.
- Vad måste du göra för att överleva? - Hitta ett jobb.
Vi har en ledig tjänst på byrån. Vi tål nog en kackerlacka eller två.
Tack, men du har varit snäll nog. Jag hittar ett jobb på egen hand.
- Genom jobbannonser? - Till exempel.
- Varsågod. Och lycka till. - Tack.
Tandläkare, dansvärdinna...
Ser det ut så här i Mexiko?
Här har vi nåt. Samuels, Birnbaum & Tate.
Affärsjuridik blir perfekt. Jag ansöker i morgon.
- Visst är han konstig, den där Edward? - Han är trevligare än systern.
- Och han erbjöd mig ett jobb. - Gjorde han?
- Tackade du ja? - Nej. Jag kan ordna jobb på egen hand.
- Han stötte på dig. - Vad betyder det egentligen?
Att han gillar dig! Varför skulle han annars hjälpa oss?
Förlåt. Ett förhållande får inte störa din tioårsplan.
Jag är inte som du.
Tänk att pappa aldrig skickade breven till Gabe. Jag ska läsa dem.
Nej, det ska du inte.
- Vi ska ge dem till Gabe. - Visst, i nästa liv.
- Ha en bra dag. - Hej då!
Gud, vilken bil...
- Men allvarligt... - Startade den förut?
Bra köp, moster.
Hör du! Sluta.
Du dränker den.
- Stjäl inget. - Tror du att alla mexikaner stjäl?
Är inte du mexikansk? Ta en titt i spegeln.
Iförd poncho och sandaler skulle du sälja en massa tamales.
Jätteroligt.
Vet du vad en fördelare är? De här två kablarna lossnar.
Se till att de har kontakt.
Precis som din mun och din hjärna borde ha.
- Tack. Fixar du trädgården sen? - Visst, när jag rengjort inomhuspoolen.
- Sakta ner, Mary. - Här är din buss.
- Sitt inte långt bak. Du kan bli dödad. - Av en pendlare?
- Hej då, Nora. - Ha en bra dag.
Vi har sällat oss till arbetarklassen. Värdelöst!
Tack.
Ursäkta.
Bor du i L.A. och kan inte spanska?
Hur är det med henne?
Jag fick sparken. Chefen betalade inte på grund av mopparna.
Jag lånade dem för att städa festlokalen inför quinceañera.
Du borde ha fått en varning.
Jag läser juridik, om det är till nån hjälp.
- Kan du hjälpa oss? - Jag kan försöka.
- Kan du? Tack. - Muchas gracias.
- Samuels, Birnbaum & Tate. - Hej, jag heter Nora Dominguez.
Grattis. Du tog dig upp till 26:e våningen snabbt.
- Jag tog hissen. - Kallas det så nuförtiden?
Hans specialområde är produktansvar. Ditt lösenord är Ferris.
- Ferris? - Din chef Edward heter så.
Läs underlaget och skriv ett referat, så går det nog bra. Vi ses om tio år!
...politiska oroligheter i dag. Hur många har läst boken?
- Har du läst den? - Titelsidan.
Min undervisningsassistent Rodrigo är här i dag.
De ser alltid ut som utsvultna politiska fångar.
Varsågod, Rodrigo.
Buenos días. Oroa er inte, det blir inte mer spanska än så.
- Var är den politiska fången? - Tystnad!
Tystnad. Det är första orden i García Lorcas mästerverk.
- Vem är han? - Hans pappa är ambassadör i nåt land.
Jag förmodar att ni har upplevt begärets eld?
Har han nån flickvän?
Är du en människa som glöder av passion, men inte förmår uttrycka det?
Då kanske du kan förstå en mor-
- som låser in sina fem döttrar för att sörja den bortgångne fadern i åtta år.
- Kan ni föreställa er den sorgen? - Ja...
Tänk dig nu en frisinnad själ...
...som brinner av åtrå efter en man, Pepe el Romano.
Han kommer till dig varje natt, men kan aldrig bli din.
När han ropar på dig i fjärran, sjunger han ditt namn.
Adela, Adela...
- Mary. - Mary...
Vet ni vad hon svarar?
- Då måste ni läsa pjäsen. - Gör inte så där!
Jag ser fram emot era uppsatser.
- Honom får du aldrig på fall. - Vänta bara.
- Vilka tider jobbar... - Hej! Gör din Pepe Romano-grej igen.
- Du hörde alltså. - Vartenda ord.
- Så du är också mexikan? - Nej, mina föräldrar var det.
- Vad är du, då? - Amerikan, förstås.
Och mexikan, så mexikan-amerikan.
Eller amerikan-mexikan. Pappa var mer mexikansk.
- Berätta mer om dig. - Jag gillar rött.
Min iPod är full, jag vaknar aldrig före tio och jag talar inte spanska.
Jag gillar poesi, pasta och Prada. Du, då?
Jag kan inte räkna upp saker på amerikanskt manér.
Vi gillar att sitta ner med en tequila-
- och berätta detaljer som blir till en berättelse. Det tar flera timmar.
- Jag kan nog ta mig tid. - En dejt, med andra ord?
Ser du huset där uppe?
- Så vackert du bor. - Visst gör jag? Tack för skjutsen.
- Nej, sitt kvar! - Säkert?
Jag klarar mig.
Du kan åka nu. Tack så mycket för skjutsen!
- Hej då. - Vi ses!
- Pluggar du? - Jag måste.
Utbildningsassistenten är min blivande make.
Han är så snygg och kultiverad. Det märks att hans familj är förmögen.
- Hur var första dagen på jobbet? - Överraskande. Gissa vem min chef är.
- Vem? - Edward.
- Hur lyckades han med det? - Hans jobbannons var den enda.
- Kysste han dig? - Folk kysser inte varandra på jobbet.
Det var ändå konstigt. Jag trodde inte att det skulle vara så där.
Alla var så stela och tittade konstigt på en.
- De är säkert olyckliga. - Just därför ska jag aldrig jobba.
- Moppar heter alltså... - Trapeadores.
- När hände det? - För två veckor sen.
Jag tror att vi kan vinna det här målet.
Vad sa du om mitt ansikte, slyna?
Jag sa bara att du har snygg eyeliner.
Är allt lugnt här?
- Visst, Bruno. - Vi ses, vitnos.
Jag är mexikan!
Tack.
Förlåt.
Hej, vad roligt att se dig. Har du hittat nåt intressant i underlaget?
Inte än, men en kvinna på bussen hade ett intressant mål.
- Åkte du buss? - Gott om klienter.
Som inte kan betala. Vet du vad problemet med pro bono är?
Att du inte kan ta betalt.
Ja? En grupp städerskor i konferensrummet?
De är mina klienter och jag behöver din hjälp.
Det är lugnt. De är klienter.
Tack.
Buenos días, señoritas. Mi nombre es Edward Ferris.
- Kan du spanska? - Naturligtvis. Jag är från L.A.
Kvinnorna avskedades dagen innan de skulle ha fått anställningsförmåner.
För att de tagit moppar.
Moppar?
- Lorca var en stor poet. - Jag håller med.
Min barnflicka läste en dikt när hon nattade mig.
Husens ansikten skymtar, och vallmo och vinrankor dansar-
- till ljudet av solens smekande vind.
- Jättefint. - Jag drömmer om huset än i dag.
- Jag drömmer också om ett hus. - Gör du?
Det är typiskt kaliforniskt.
Och omgivet av stora blå jakarandor.
Där finns en kakelklädd fontän som sjunger både natt och dag.
- Och apelsiner som smakar så sött... - Vänta. Jag måste få smaka dem.
Kalifornien är så dekadent. Jag ska köpa ett hus här.
Då ska du köpa huset jag just beskrev. Mitt hus - det ska säljas.
- Huset som jag brukar skjutsa dig till? - Nej, det är mitt nya hus.
Huset jag berättade om är mitt förra hus, och det är helt fantastiskt.
- Kan du visa mig det? - Ja.
Varför tar det så lång tid att riva ut det här fula rummet?
- Ledsen, frun. Det blir klart i kväll. - Det är nackdelen med byggnationer.
Har du nånsin sett latare människor? Det saknas ledarskap.
Raska på! Och stäng av radion. Det låter som på en taco-restaurang.
Om du är vänligare mot dem kanske de jobbar snabbare?
Som min blivande svägerska måste du kunna skilja på vänlighet och svaghet.
Jag blandar aldrig ihop de tu.
- Gabe! - Vad har du råkat ut för?
Slit dig från din pappa och hjälp mig!
- Vad är det? - Du kan texten.
Ja, men jag vet inte vad den betyder.
Att sjunga lättar hjärtat, min lilla himmel.
Du börjar bli rena ordboken.
Cielito lindo betyder egentligen inte "lilla himmel".
Det ska vara en ömhetsbetygelse, som "raring" eller "älskling".
Visst... Jag måste lära mig spanska.
Jag börjar bli riktigt hänförd av den mexikanska kulturen.
Utbildningsassistenten jag pratade om är väldigt mexikansk.
Pappa hade älskat honom. Han ska köpa hus i L.A.
- Vårt hus. - Ert hus?
- Vet han om det? - Inte än.
- När ska du berätta det för honom? - När vi förlovar oss.
Allvarligt?
- Mitt abonnemang är avstängt! - Bäst du förlovar dig snart.
Det räcker inte för åtal. Vi vet varför de avskedade er-
- men vi har inga bevis.
Det är ert ord mot deras, och de skyr inga medel.
Det måste gå att ta strid.
Om det finns nåt ni kan bevisa, kan de tvingas återanställa städarna.
- Som sanering av asbest? - Eller att gravida får lägre lön?
Eller att de fuskar med stämpelkorten?
Allt ni har sagt vore fullt gångbart. Men kan ni bevisa det?
- Tredjeparts-bevisning, då? - Nu hänger jag inte med.
Marco Antonio, har du stämpelkorten? - Vi kan bevisa deras bedrägeri.
Jag åker med samma buss som städarna varenda dag.
- Här är de. - Tack.
- Vad är det här? - Till El día del grito.
- Dagen för vadå? - Skrikande.
Historia, Mary! Självständighetsdagen.
Det är en stor fest. Om du vill, kan jag sy en blus till dig.
Kan du sy en sån här? Fast kortare.
- Har ni pojkvänner? - Alltid jag, aldrig hon.
- Jag har inte tid för det. - Bara arbete och inga nöjen?
Bjud hit din pojkvän. Det är en betydelsefull familjefest.
Skäms du för oss?
Din fars bästa egenskap var att han hade stake.
Han var modig. Och alltid stolt över sin familj.
Får du nånsin betalt, eller går du igång på att jobba gratis?
Har du lärt dig ett nytt ord? "Jobba."
Jag skulle göra det om det inte innebar arbete.
Vad gör du?
Underverk.
Med det här fina skräpet?
Du kan avsky det för det du tror att det är-
- eller älska det för det du vet att det kan bli.
Är det ett missionshus du bygger? Vi behöver en festlokal, inte en kyrka.
- Vet du vad en papegojblomma är? - En metafor?
En blomma, att dekorera med. Kan du räcka mig några?
Det är de som ser ut som... papegojblommor.
De gör inte saken bättre.
- Ska vi slå vad? - Visst, ge mig ett bud.
Om jag gör festen vacker, ger du mig en dans.
Vi säger så. Jag kommer för sent till manikyren.
Återanställning är inte aktuellt. De stal min klients ägodelar.
Låt oss prata om just stöld.
Vi kan bevisa att ni har stulit från era anställda.
De ska vara glada att jag inte kontaktat immigrationsmyndigheten.
Enligt lönelistorna har de fått lön för sju timmar per dag.
Stämpelkorten visar att de har arbetat åtta timmar eller mer.
- Var har du fått dem ifrån? - Maria sköter era löneutbetalningar.
Hennes brorsdotter är städerska hos er.
Maria ringde sin bror Marco Antonio, som övervakar stämpelkortsautomaten.
Hans fru Angelica arbetar också för er.
Nej, det är min kusin Esperanza. Där sitter min fru.
Ursäkta. - Jag har alla siffror på pränt.
Om ni ringer immigrationsmyndigheten, ringer vi skattemyndigheten.
Nu går vi.
Ni har vunnit. Feliz navidad!
Señores y señoritas, ni vann!
- Tack, det var otroligt. - Vi måste fira.
Det är fest hos min moster. Vi firar en mexikansk högtid.
Städarna ska dit, så kom om du vågar.
- Jag har vågat förr, så jag tar risken. - Modigt av dig.
Vad gör man inte för kärleken... till den kollektiva nyttan.
Vi förväntar oss att du kommer, så gör inte städarna besvikna.
- Är allt bra? - Ja.
Där är det.
Häftigt.
Vem bor här?
Jag.
Det är faktiskt lite lustigt. Huset som du har skjutsat mig till...
Jag vet inte ens vem som bor där.
När pappa dog förlorade vi allt, inklusive huset vi växte upp i.
Jag ljög, för jag tycker verkligen om dig.
Förlåt.
Jag bor här nu.
Du kan åka om du vill.
Som moster Irma alltid säger: "Här serveras tilltugg. Ät mat hemma."
Så fräckt mot gästerna.
Mary är här med sin pojkvän. Väldigt stilig!
Vänta på mig!
De kollar in oss genom fönstret.
De kommer att kalla dig "Marys vän från skolan", fastän de vet vem du är.
Är det en vän från skolan?
- Rodrigo Antonio Fuentes-Hidalgo Jr. - Aurelia Margarita Jimenez-Cisneros.
Trinidad del Carmen Castillo Salmón.
- Jag vet inte vad som just hände. - Känns dig som hemma, unge man.
- Vad läckert! - Så vackert.
Kom så dansar vi.
Ge tillbaka min pojkvän nu.
Så vacker du är!
Du är jättevacker.
- Nej, jag... - Ta allt på en gång.
Snabbare, snabbare...
Du måste lära mig att dansa salsa.
- Ni får låna honom i fem minuter. - Bara fem minuter.
Ta hand om honom.
Hör du, var varsam med blommorna när det är torka.
Du har snyggat till dig. Du ser riktigt bra ut.
Jag måste erkänna att här är jättefint.
Jag förlorade vadet, men jag håller min del av avtalet. Kom så dansar vi.
Bekymra dig inte om det. Du förlorade inte.
Det gjorde jag.
Ursäkta.
- Buenas noches! - Hej, Edward!
- Du ser ut som Frida Kahlo. - Tack...
Som Salma Hayek gestaltade henne, utan mustasch.
- Grym fest. Jag är här för sällan. - Jag stortrivs här.
- Skulle du välja att bo kvar? - Ja.
Var skulle du slå dig ner om du fick välja?
Tvärs över gatan.
- Var är Nora Dominguez? - Hon är på botten av tequilan.
För att fira, och för att jag ska bli kvar här.
Perfekt.
- Du var fantastisk i går. - Tack, jag blev själv förvånad.
Jag företräder oftast stora koncerner, sällan privatpersoner.
Du fick städarna att agera. Du var så karismatisk.
- Var jag? - Ja, det var du.
Som en general i spetsen för sina trupper.
När du dängde stämpelkorten på bordet ville jag bara...
Ja?
Jag vet inte vad jag ville göra, men jag måste säga...
Jag har aldrig träffat nån som är så...
Jag skulle hämta en gaffel.
- Vad var det som hände? - Vi kysstes.
- Vi? - Ja, du kysste mig tillbaka.
- Det borde jag inte ha gjort. - Varför inte?
- Det här är inte jag! - Det är det visst.
Jag vill bli en duktig advokat och starta en juristbyrå.
- Jag har en tioårsplan. - Du kan göra det med mig!
- Du är min chef. - Jag kan avskeda dig.
Jag måste fokusera helt på arbetet. Det är det enda jag har tid för.
- Jag vet att du också kände nåt. - Det hör inte hit!
Snälla du...
Jag är kär i dig.
Du känner mig inte.
Om du frågar mig...
...är jag bara en tjej som svarade på din jobbannons.
I så fall...
...är det nog dags att sätta in en ny.
Klockan är redan elva, nu skriker vi! Viva México!
Firar du på egen hand?
Är det nåt fel på mig?
Nej.
Ibland ger man sig in i spelet.
Fastän man vet att man förlorar.
Ibland...
...avslutar man spelet trots att man kunde ha vunnit.
Jag hade inte avslutat ett sånt spel.
- Renoveringen blev större än planerat. - Jag får utlopp för min inredningsådra.
Edward, jag trodde inte att du skulle komma.
- Kommer du direkt från en begravning? - Jag förlorade ett mål i dag.
- Man förlorar ibland och vinner ibland. - Det här var nåt jag ville vinna.
Var inte en glädjeförstörare. Hälsa på min väninna Lucy.
Fan!
- Varför är mitt skrivbord tomt? - Sa han inte att du ska byta avdelning?
Men bli inte ledsen. Du blir befordrad och får högre lön och fler förmåner.
Hus B, våning 30.
Kanske dags att återgå till arbetet?
Jag säger upp mig.
- Jag måste berätta en sak. - Jaha?
Jag ska åka till Mexiko ett tag för att hälsa på familjen.
- Hur länge? - Runt tre veckor.
Är det sant?
Jag saknar dig redan.
Samma här.
Hej då.
Hej! Vad nu?
- Vad vet du om honom? - Han är en gentleman. Jag är så kär!
- Har han sagt att han älskar dig? - Han är den starka, tysta typen.
Men jag vet det.
Buenos días, señoritas. Kom ihåg: två för priset av en.
Ni har precis träffats. Det är inte kärlek!
Vad vet du om kärlek?
- Vad vill du ha av honom? - Jag vill tillbaka till Beverly Hills.
Det är det enda jag vill, och han kan förverkliga det.
Han är gullig, sexig och har gott om pengar.
Om jag vill låta honom ta hand om mig, gör det mig till en dålig människa?
Det gör dig till en hora.
Hellre det än en nucka.
JURIDISK RÅDGIVNING KOSTNADSFRITT
Stannar i Mexiko några veckor till. Rodrigo.
Relationer på jobbet är inget att räkna med.
Jösses! Det är ju vårt hus.
PAPPAS SAKER
Var ligger huset som du älskar? Kram Rodrigo.
Jag har lagat kycklingsoppa.
- Är det nåt som står på? - Nej.
Jag märker ju att det är nåt, så berätta vad.
- Det här kom med posten. - Vad är det?
En inbjudan till Edwards förlovningsfest.
Jaha...
Äntligen.
- Visste du om det? - Javisst.
- Kan vi äta nu? - Javisst, smaklig måltid.
- Tycker du om avokado, Mary? - Nej, det är bra.
Mary, gå efter henne.
Du...
Du måste berätta för honom.
Det är för sent.
En så snabb förlovning visar bara att han är ännu mer förvirrad än du.
- Vad ska jag göra? - Säg det till honom.
Berätta hur du känner, annars kommer du att ångra dig.
Olivia vet inte att hon har gett dig en fantastisk chans.
Jag tror inte att jag kan.
Jag följer med.
- Det gör mig ännu mer nervös. - Håll mun.
- Tack och lov att de blivit sams. - Det var på tiden.
Nu går vi, innan de hör oss. Kom nu.
Skvallerkärring!
Allvarligt? Du ser ut som en nunna. Det är krig, Nora!
- Du är urläcker! - Jag kan inte gå med så höga klackar.
Snurra runt. Han kommer att älska det.
- Vad gör du? - Jag är så gott som naken.
Kom!
- Den är för tajt. - Sträck på dig.
Du är jättesnygg.
Jag vet inte...
Du är jättefin! Vilka snygga tjejer!
Du blir så lång med klackar.
- Är det rätt hus? - Jadå.
Vad har hänt med vårt hus?
Det ser ut som ett högriskfängelse med julbelysning.
Så grått...
- Är det Juanito? - Vilka kläder de har.
Hej! Vad tycker du om min nya kärra?
Den här är till dig. För gamla tiders skull.
- Hur mår du? - Bra, och själv?
Vilken överraskning!
- Vad fina ni är! - Du med, Carmina.
Vi ser ut som cirkusapor med de här hättorna.
- De har förstört utsikten. - Med den fula tavlan.
- Stig på. - Mitt hus är borta för alltid.
Kom.
- Vem bjöd dem? - Gabe insisterade.
De får åtminstone se hur jag gjort om huset.
- Vilka är de? - Hej!
Inbjudan kom som en överraskning, men det är roligt att vara här.
- Försenad, som vanligt. - Jag är mexikan, så...
Det här är Edwards blivande fru, Lucy Parker.
Mary och Nora Dominguez, mina släktingar.
Du kan skatta dig lycklig. Han är en bra kille.
- Vad vet du om det? - Jag vet.
- Gabe, kan vi prata mellan fyra ögon? - Fler familjehemligheter? Nej, du.
Du hör inte till familjen Dominguez.
Hon sa att huset är jättefint.
Ja, visst kan vi...
- Grattis! - Tack för att ni kom.
Två martini, tack.
- Vad tycker du om huset? - Det är som taget ur "MTV Cribs".
Det gläder mig att pappas kontor är kvar.
Jag fick ta strid med Olivia, men det var värt det.
Det är det enda jag har kvar efter honom.
Faktiskt inte.
Nora?
Mary tvingade hit mig.
Så nu står jag här framför dig utan nåt att säga.
Det är konstigt, för jag har alltid nåt att säga.
Jag tänker på vad jag borde ha gjort-
- och jag vill gräva ett hål i marken och bara...
Nora... Varför är du här?
När du kysste mig den där kvällen... Jag har aldrig känt så förut.
Jag vågar inte lita på förhållanden.
Först dog mamma och sen pappa...
Jag har byggt mitt liv kring det enda jag kan styra över.
Min karriär.
Men så dök du upp...
Jag sa inte nej till dig på grund av brist på kärlek...
...utan av rädsla för att förlora mig i den.
Edward! Folk vill hälsa på dig.
Jag kommer alldeles strax.
- Edward! - Jag kommer.
Edward!
- Rodrigo? - Mary...
Vilken överraskning.
- Jag trodde att du var i Mexiko. - Ja, jag kom precis tillbaka.
Det här är Natalia, min fru.
Mary var utan tvekan den bästa av mina studenter i år.
Trevligt att träffas. Kom på middag när vi har flyttat in i huset.
- Har du köpt det här huset? - Ja. Jag har alltid avskytt L.A.
Men nu älskar jag huset.
Kul att se dig igen.
Inget att bry sig om. Hon är nog bara full.
Mary? Mary!
Mary!
- Hur är det med henne? - Vi väntar på besked.
- Jag är glad att du är här. - Vi hör till samma familj.
- Hur är det med... - Olivia. Vi har separerat.
- Det var tråkigt att höra. - Varför?
Sluta! - Vi måste försöka med allt.
Vad gör ni?
Vakna, Mary!
Vadå?
Mary! Vakna innan de tar livet av dig.
Vad gör ni?
Sluta!
Ska jag dra snabbt?
Tappa mig inte, Nora.
- Är det Brunos senaste projekt? - Han gjorde den i natt, för din skull.
- Han hälsade inte på mig på sjukhuset. - Du vill ha allt, du.
- Är allt bra? - Minns du när vi kom hit?
- Jag trodde att jag skulle dö. - Det gjorde du nästan.
Jag var så självisk.
Du var kär i en man som inte älskade dig.
Du, då?
Jag insåg inte att jag var kär i en som faktiskt gjorde det.
Det är svårt att dricka med nackkrage.
...är som ett grannskapets fotoalbum.
Varenda målning säger nåt om oss. Alla muralmålare har en mentor.
Min var Judy Baca, och hon lärde mig att använda murarna som dukar.
- Läget? - Jag är ute med min nya kärra.
Jag ville bara tacka för rampen.
Jag gjorde den för att din familj inte skulle behöva bära på dig.
Kan vi nånsin bli vänner?
Varför skulle vi bli det?
Du hatar det här. Det är min värld.
Det kanske är svårt att tro, men...
Jag älskar din värld.
Om jag inte hade en töntig nackkrage på mig-
- och satt i rullstol...
...skulle jag antagligen kyssa dig.
Varför kan du aldrig...
...göra nåt på egen hand?
Fortsätt måla!
- Hjälper du mig att lära barnen dansa? - Jag sitter i rullstol.
Dansa med pensel.
Robin Hood är tillbaka med en större lastbil.
- Vi har inte plats för möblerna. - Robin Hood?
Jag behöver din hjälp.
Vad är det här?
- Det är till huset. - Huset?
- Huset som vi har köpt. - Vad menar du med "vi"?
Du får bestämma var sovrummet och ditt kontor ska vara-
- men i övrigt är det "vi".
Om du vill vara så vänlig att medunderteckna kontraktet.
Mycket viktigt.
- Vad hände med... - Nora.
Mitt hjärta tillhör, och har alltid tillhört...
...dig.
Jag älskar dig.
- Är det ett ja? - Ja.
Översättning: Sara Vikström Åhlén